Literary Terms
diction, theme, motif, characterization, genre (historical fiction), allusion, symbol, foil, conflict, setting, allegory, structure, narration, dramatic irony
Text-based
short story: irresolute (2), immorality (2), diffidence (4), idle (9), indignation (12), vexation (14), obsequiousness (15)
novel: reticent (6), disentangle (9), animosity (9), inaudible (11), furtive (24), reproach (24), resolute (24), despondency (25 and 80), dissuade (26), pungent (27), lassitude (29), clandestine (34), denounced (36), derisive (37), billet (38 and 43), eminent (47), melodious (50), diffidence (53), extricate (59), voluptuous (67), virility (73), taciturn (76), insinuate (77), languor (80), insipid (82), carmine (84), commune/communal (86), askew (89), unseemly (94), extricate (95), foiled (96), impracticability (99), fractious (106), profusely (109), chauvinism (113), innumerable (117), corpulent (120), exploiting (125), reciprocity, earnest (136), incongruous (143), amiable (143), avuncular (152), megalomania (153), sinewy (162), candid (166), pallid (185), unkempt (190), repressed (191), reticence (192), irresolute (193), inconsolable (197), predestined (198), nominally (216), plaintively (223), lucrative (230), anticlimactic (for discussion), carbuncular (242), capricious (254), auspicious (255), tedious (257), languid (266), vitality (277), pliable (277), passivity (295), alleviate (296), superfluous (303), resonant (308)
Idioms and Cultural References
short story: Yalta (1), groyne (5), lorgnette (5)
novel: communism (novel), bound feet (6), commune (7), filial duty (8), “production brigade” (9), Red Guard (33), Chairman Mao (49), Cultural Revolution (55), Central Committee (69), Confucianism (116), “Leaves of Grass” by Walt Whitman (144), Mao suit (146), crone (157), yin (190), yang (194), “nervous disorder” (281), Spring Festival (283, 299)